“千折”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯（強調物理折疊）**
- **Thousand folds**
*適用于字面描述紙張、布料等反復折疊的狀態。*
*例句：The paper crane was made with a thousand folds.（這只紙鶴經過千折而成。）*

2. **意譯（比喻曲折/磨難）**
- **Numerous twists and turns**
*形容過程曲折或經歷復雜。*
*例句：The project went through numerous twists and turns.（這個項目歷經千折。）*
- **Myriad hardships**
*強調艱難困苦。*
*例句：They survived myriad hardships.（他們歷經千折而幸存。）*

3. **文學化/品牌名翻譯**
- **Qianzhe**（拼音，保留文化特色）
*適用于品牌、人名或特定文化概念。*
- **Kenzori**（創意譯法，結合日語“折り”的發音）
*適合藝術、設計類場景。*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，歡迎補充說明。