“千雉”的英文翻譯可以是 **"Thousand Battlements"** 或 **"A Thousand Crenellations"**。

**解析：**
1. **千**：直譯為“thousand”，在中文中常虛指數(shù)目極多，強(qiáng)調(diào)規(guī)模宏大。
2. **雉**：古代城墻的計(jì)量單位（一雉長(zhǎng)三丈、高一丈），引申為“城垛”、“城墻”或“防御工事”。因此譯為 **"battlements"**（城垛）或 **"crenellations"**（雉堞）能準(zhǔn)確傳達(dá)其建筑與防御含義。

**其他可能的譯法：**
- **"Myriad Fortifications"**（強(qiáng)調(diào)“眾多防御工事”，更具文學(xué)性）
- **"Countless Towers"**（側(cè)重“城樓”意象，稍弱化原詞的專業(yè)性）

**根據(jù)語(yǔ)境調(diào)整：**
- 若為**歷史/建筑術(shù)語(yǔ)**，建議用 **"Thousand Battlements"**。
- 若為**文學(xué)/詩(shī)歌標(biāo)題**，可考慮 **"A Thousand Crenellations"** 以增強(qiáng)韻律感。

例如，在描述長(zhǎng)城時(shí)：“這座千雉之城巍然屹立”可譯為 **"The city with a thousand battlements stood majestic."**