乞麾的英文_乞麾怎么翻譯
【乞麾】的英文翻譯可以是 **"begging for command"** 或 **"petitioning for a military commission"**。
具體解釋如下： 1. **"Begging for command"** 直譯了“乞”（請求）和“麾”（軍旗，代指指揮權），簡潔且保留意象。 2. **"Petitioning for a military commission"** 更側重古代官員請求授予軍職的語境，點明了歷史背景。 根據上下文，若強調“請求授予軍權”的動作，可用前者；若需突出古代官職背景，后者更貼切。例如： - 他在戰亂中**乞麾**，希望領軍抗敵。 He was **begging for command** during the war, hoping to lead troops against the enemy. |