“訖運(yùn)”在中文里通常指**運(yùn)氣或時(shí)運(yùn)的終結(jié)**，可以翻譯為：

1. **End of luck**
（直譯，指好運(yùn)結(jié)束）

2. **Fortune runs out**
（更自然的表達(dá)，指運(yùn)氣耗盡）

3. **Luck expires**
（略帶比喻的說(shuō)法）

4. **Termination of fortune**
（較正式或文學(xué)化的翻譯）

根據(jù)具體語(yǔ)境，可以選擇合適的譯法。如果需要強(qiáng)調(diào)“時(shí)運(yùn)已盡”，**"Fortune runs out"** 是較常用的表達(dá)。