“愆懸”一詞在中文中較為古雅，通常指**過失、罪過或延誤**。根據具體語境，其英文翻譯可參考以下選項：

1. **Fault / Transgression**
（強調過錯或罪責）
*例：He acknowledged his **transgression**.（他承認了自己的愆過。）*

2. **Negligence / Delay**
（側重因疏忽導致的延誤）
*例：The project suffered due to his **negligence**.（項目因他的愆懸而受阻。）*

3. **Sin / Guilt**
（帶有道德或宗教色彩的罪愆）
*例：She carried a sense of **guilt** for her past.（她為過去的愆懸負疚。）*

**根據具體語境選擇最貼切的譯法**。若需更精確的翻譯，請提供句子或背景信息。