“愆負(fù)”在英文中可以翻譯為 **“to fail in one’s duty”** 或 **“to be remiss”**，具體取決于語境。以下是幾種常見譯法：

1. **Fail in one’s duty**
（強(qiáng)調(diào)未盡責(zé)任或義務(wù)）
*例：他因愆負(fù)職責(zé)而受到譴責(zé)。*
→ He was criticized for failing in his duty.

2. **Be remiss / Neglect one’s responsibility**
（強(qiáng)調(diào)疏忽或失職）
*例：不可愆負(fù)人民的信任。*
→ One must not be remiss in fulfilling the people’s trust.

3. **Breach of obligation**
（較正式，指違反義務(wù)）
*例：此舉恐愆負(fù)契約精神。*
→ This action may constitute a breach of contractual obligation.

4. **Default on / Betray (a trust)**
（特指辜負(fù)信任或期望）
*例：愆負(fù)盟友之托。*
→ To betray an ally’s trust.

**選擇建議**：
- 若指一般性失職，用 **fail in duty** 或 **be remiss**。
- 若涉及正式責(zé)任或法律義務(wù)，用 **breach of obligation**。
- 若強(qiáng)調(diào)辜負(fù)他人信任，用 **betray a trust** 或 **fail to live up to expectations**。

根據(jù)具體語境調(diào)整，中文的“愆負(fù)”多含文言色彩，翻譯時(shí)需注意英文表達(dá)的正式程度匹配。