“愆謬”一詞的英文翻譯可以是 **“error and fault”** 或更簡潔地譯為 **“mistake”**。

具體來說：
- **愆** 指過失、罪過，對應(yīng)英文中的 **fault, transgression, sin**。
- **謬** 指錯(cuò)誤、謬誤，對應(yīng)英文中的 **error, falsehood, fallacy**。

因此，根據(jù)語境，可考慮以下譯法：
1. **Errors and faults**（強(qiáng)調(diào)過失與錯(cuò)誤）
2. **Mistakes and transgressions**（強(qiáng)調(diào)錯(cuò)誤與過失行為）
3. 若需簡潔，可直接用 **“mistakes”** 或 **“faults”** 概括。

例如：
- “糾正愆謬” → “Correct errors and faults.”
- “自知愆謬” → “Acknowledge one’s mistakes.”

根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法即可。