“器制”的英文翻譯可以根據具體語境有所不同。常見的譯法包括：

1. **System of Utensils**
（強調器物本身的制度或體系，適用于文化、考古領域）

2. **Vessel Regulation / Regulation of Vessels**
（側重器物的規范或禮制，如古代禮器制度）

3. **Instrumentation**
（若指工業或科學領域的儀器制造體系）

4. **Institutional Design of Artifacts**
（學術語境中，強調器物與社會制度的關聯）

**示例語境：**
- 中國古代禮樂文化中的“器制” → **Regulation of Ritual Vessels**
- 現代制造業的“器制” → **Manufacturing System of Instruments**

請提供更多背景信息，以便給出更精確的翻譯。