“棄取”在英文中可以翻譯為 **“acceptance or rejection”** 或 **“to keep or discard”**，具體取決于上下文。以下是幾種常見譯法及示例：

1. **直譯（強調選擇過程）**
- **Acceptance and rejection**
*例句：The selection process involves careful acceptance and rejection of candidates.*
（篩選過程涉及對候選人的謹慎棄取。）

2. **意譯（根據具體場景）**
- **To decide what to keep and what to discard**
*例句：We must carefully decide what to keep and what to discard in the reform.*
（改革中必須謹慎進行棄取。）
- **Selection**（較通用，隱含“篩選”之意）
*例句：The selection of materials requires professional judgment.*
（材料的棄取需要專業判斷。）

3. **抽象/哲學語境**
- **Choice and elimination**
*例句：Life is a constant process of choice and elimination.*
（人生是持續的棄取過程。）

**根據語境選擇建議**：
- 若指具體物品的“保留或丟棄”，用 **keep or discard**。
- 若指抽象概念（如觀點、方案）的“采納或舍棄”，用 **acceptance or rejection**。
- 在正式或學術文本中，**selection** 或 **sifting** 可能更自然。

需要更精確的翻譯嗎？歡迎提供具體句子或語境！