“棄禮”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯/字面翻譯**：**Abandoning Rituals**
（適用于字面含義，如拋棄禮儀規范或傳統儀式）

2. **意譯/文化概念**：
- **Rejecting Propriety**
（強調對禮節、社會規范的摒棄）
- **Discarding Etiquette**
（更側重日常禮儀或行為準則）
- **Forsaking Ceremony**
（多指正式儀式或典禮的舍棄）

3. **哲學/思想語境**：
若指中國古代思想中“禮”的哲學概念（如儒家之禮），可譯為：
**Renouncing Li (Rites)**
（建議首次出現時加注解釋，因“Li”是特定文化術語）

**例句參考**：
- 他因反對形式主義而選擇“棄禮”。
He chose to **reject propriety** in opposition to formalism.
- 道家思想中蘊含“棄禮”的傾向。
Daoist thought implies a tendency toward **abandoning rituals**.

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。