【棄言】的英文翻譯可以是：

1. **Retraction** - 最常用，特指正式撤回之前的言論或聲明。
2. **Withdrawal of words** - 直譯，強調(diào)“收回所說的話”。
3. **Disavowal** - 側(cè)重否認或拒絕承認之前的言論。
4. **Recantation** - 常用于放棄之前的觀點或信仰（尤指宗教或政治立場）。

**根據(jù)語境選擇**：
- 正式聲明/道歉：用 **Retraction**。
- 日常表達收回話語：用 **Take back my words**（更口語化）。
- 涉及信念/立場的放棄：用 **Recantation**。

例如：
- 他發(fā)表了一份**棄言**聲明。 → He issued a **retraction**.
- 我為我之前的冒犯性言論**棄言**。 → I **take back** my previous offensive remarks.