棄瓢的英文_棄瓢怎么翻譯
【棄瓢】的英文翻譯可以是 **"Discarding the Gourd Ladle"** 或 **"Abandoning the Gourd Dipper"**。
這個典故源自中國古代隱士許由（Xu You）的故事，相傳他隱居山中，用手捧水喝，有人送他一個瓢（葫蘆做的舀水工具），他用完后掛在樹上，風吹瓢響，他覺得煩擾，便將其丟棄。因此，“棄瓢”常象征**拋棄世俗煩擾、追求超脫自在的隱逸情懷**。 在翻譯時，可根據具體語境調整： - 直譯（保留文化意象）：**"Discarding/Abandoning the Gourd Ladle"** - 意譯（強調隱逸精神）：**"Renouncing Worldly Attachments"** 或 **"Rejecting Material Convenience"** 如果需要更簡潔的文學性表達，也可用 **"The Cast-off Gourd"** 或 **"Throwing Away the Dipper"**，具體取決于上下文是否強調典故本身。 |