“棄財”可以翻譯為 **"abandoning wealth"** 或 **"renouncing riches"**。具體選擇取決于語境：

1. **Abandoning wealth** - 強調主動放棄財富的行為。
2. **Renouncing riches** - 更側重于對財富的正式“斷絕”或“摒棄”，常用于哲學或宗教語境（如看破紅塵、追求精神境界）。

如果需要更簡潔的表達，也可用 **"giving up wealth"**（放棄財富）。請根據具體語境選擇最合適的譯法。