“棄遣”的英文翻譯可以是 **"abandonment and expulsion"** 或根據(jù)具體語境選擇以下表達(dá)：

1. **Abandonment** - 強(qiáng)調(diào)“拋棄、遺棄”
2. **Dismissal** - 側(cè)重“遣散、解雇”
3. **Discard and deport** - 適用于“丟棄并驅(qū)逐”的場景
4. **Rejection and expulsion** - 突出“拒絕接納并驅(qū)逐”

需要根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法。例如：
- 法律語境可能用 **"abandonment and deportation"**
- 職場語境可能用 **"dismissal and discharge"**

如果需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w句子或使用場景。