“牽附”在中文里通常指牽強(qiáng)附會，即強(qiáng)行將不相關(guān)的事物聯(lián)系起來。根據(jù)具體語境，其英文翻譯可參考以下選項(xiàng)：

**1. Far-fetched**
（最常用）指邏輯牽強(qiáng)、不自然。
例：這個(gè)比喻太牽附了。 → This analogy is too **far-fetched**.

**2. Forced**
強(qiáng)調(diào)生硬、不自然的關(guān)聯(lián)。
例：他的解釋顯得很牽附。 → His explanation seems **forced**.

**3. Strained**
指關(guān)系或解釋勉強(qiáng)、不流暢。
例：兩者之間的關(guān)聯(lián)很牽附。 → The connection between the two is **strained**.

**4. Contrived**
含人為刻意、不自然之意。
例：劇情轉(zhuǎn)折過于牽附。 → The plot twist is too **contrived**.

**根據(jù)語境選擇：**
- 批評邏輯牽強(qiáng) → **far-fetched**
- 形容生硬關(guān)聯(lián) → **forced/strained**
- 強(qiáng)調(diào)刻意造作 → **contrived**

如果需要更具體的翻譯建議，歡迎提供完整句子或上下文。