“牽子”的英文翻譯可以是 **"Leading Child"** 或 **"Guiding Child"**，具體取決于語(yǔ)境：

1. **字面/直譯**：
- **Leading Child**（強(qiáng)調(diào)“引領(lǐng)”或“帶領(lǐng)”的角色）
- **Guiding Child**（強(qiáng)調(diào)“引導(dǎo)”或“指導(dǎo)”的含義）

2. **根據(jù)語(yǔ)境調(diào)整**：
- 如果指“被牽著的孩子”，可譯為 **"Child Being Led"** 或 **"Held Child"**。
- 如果是昵稱(chēng)或特定稱(chēng)謂，可考慮音譯 **"Qianzi"** 并加簡(jiǎn)短解釋。

3. **抽象/象征意義**：
- 若用于文學(xué)或隱喻中（如“引領(lǐng)方向的孩子”），可譯為 **"Child Guide"** 或 **"Young Leader"**。

請(qǐng)?zhí)峁└啾尘靶畔ⅲ员憬o出更準(zhǔn)確的翻譯。