“牽黃”的直譯是 **"leading a yellow dog"**，但它在中文中通常有特定的文化背景。

最常見的是來自蘇軾《江城子·密州出獵》中的名句：
**“左牽黃，右擎蒼”**
意為：左手牽著黃犬，右手托著蒼鷹。

因此，在文學翻譯中，常譯為：
**"leading a yellow hound"** 或 **"holding a yellow dog on a leash"**

如果只是短語翻譯而不強調文學出處，可以簡單譯作：
**"walking a yellow dog"** 或 **"with a yellow dog on a leash"**。

你需要根據具體語境選擇譯法。如果需要更精確的幫助，可以提供完整的句子或背景。