“牽滯”在英文中可以翻譯為 **“delay”** 或 **“hold up”**，具體取決于語境。

如果是指因某種原因被拖住、耽擱，常用：
- **delay**（動詞/名詞）
- **detain**（較正式，有“滯留”之意）
- **hold back**（阻礙、拖延）

如果強調因事務繁瑣或程序復雜而拖延，也可以用：
- **tie up**（使纏住無法脫身）
- **bog down**（陷入困境而進展緩慢）

**例句參考**：
- 這項計劃因資金問題而牽滯。
*The project was delayed due to funding issues.*
- 他被一些瑣事牽滯，無法按時到達。
*He was held up by some trivial matters and couldn’t arrive on time.*

根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法即可。