【愆錯】的英文翻譯可以是 **"fault"** 或 **"error"**。

具體選擇取決于語境：
- 若強調**過失、過錯**（多用于道德或責任層面），常用 **"fault"** 或 **"wrongdoing"**。
- 若側重**錯誤、差錯**（如行為或判斷失誤），可用 **"error"** 或 **"mistake"**。

例句：
- 他承認了自己的愆錯。
He admitted his **fault**.
- 這一愆錯導致了嚴重后果。
This **error** led to serious consequences.

根據具體語境，也可考慮 **"transgression"**（尤指違反道德規范）或 **"lapse"**（短暫過失）等詞。