“棄臥”可以翻譯為 **“abandoned and lying down”** 或根據(jù)具體語境靈活處理。

如果是指物品被丟棄并臥置的狀態(tài)，可以用：
- **discarded and lying**
- **abandoned and prostrate**

如果是指人放棄努力、躺平的狀態(tài)，可以考慮：
- **giving up and lying down**（字面）
- **resigned to lying idle**（引申，帶有放棄努力的含義）

需要更確切的翻譯，最好提供完整句子或上下文。