“棄劍”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯**：**Abandon the Sword**
（強調“放棄劍”這一動作，適用于字面描述）

2. **意譯（文學/哲學語境）**：
- **Renounce the Sword**
（帶有“決意放棄武力/戰斗”的象征意義，常見于詩歌或哲學文本）
- **Forsake the Blade**
（更具文學色彩，暗示對暴力或戰士身份的摒棄）

3. **抽象/象征譯法**：
- **Lay Down the Sword**
（引申為“放下武器、停止斗爭”，如成語“鑄劍為犁”）
- **The Sword Abandoned**
（可作為標題或藝術名稱，強調“被棄之劍”的狀態）

**示例選擇**：
- 若指武俠中的“棄劍歸隱”：**Renounce the Sword and Retire**
- 若為作品標題：**The Abandoned Sword**（偏向物化視角）或 **Abandoning the Blade**（動態視角）

請根據具體語境進一步調整。