“棄靸”的英文翻譯可以是 **"discard the sandals"** 或 **"abandon the straw sandals"**。

具體語境中，如果“棄靸”有引申義（如拋棄舊習、離開某地等），也可根據上下文靈活翻譯，例如：
- **cast off the sandals**
- **leave the worn-out shoes behind**

如果需要更文學化的表達，可以考慮：
**"forsake the humble footwear"**

如果需要進一步調整，請提供更多上下文信息。