“棄余”可以翻譯為：

1. **Discard the remainder**
（字面直譯，強調丟棄剩余部分）

2. **Omit the excess**
（側重省略多余內容）

3. **Leave out the extra**
（口語化表達）

具體選擇需根據上下文。如果是數學中的“棄余法”，常用 **casting out remainders** 或 **discarding remainders**；若指文學創作中的“刪減冗余”，則可用 **trim the superfluous**。