【棄夫】的英文翻譯可以是：

1. **Deserted husband** - 最直接對應的表達，指被妻子拋棄的丈夫。
2. **Abandoned husband** - 同樣常用，強調“被遺棄”的狀態。
3. **Jilted husband** - 更側重在感情關系中被突然拋棄（尤其適用于婚姻或戀愛關系）。

**例句參考：**
- He felt like a **deserted husband** after his wife left without explanation.
（妻子不告而別后，他覺得自己像個棄夫。）
- The novel tells the story of an **abandoned husband** rebuilding his life.
（這部小說講述了一個棄夫重建生活的故事。）

根據具體語境（如文學、法律或日常表達），可選擇最貼切的譯法。