【器甲】的英文翻譯可以是 **"Weapons and Armor"** 或 **"Arms and Armor"**。

這兩個譯法都準確傳達了中文原詞中“兵器”與“鎧甲/甲胄”的集合概念，是歷史、軍事或奇幻語境中的標準譯法。

**具體解析與使用場景：**

1. **Weapons and Armor**
* 這是最通用、最直白的翻譯，適用于大多數情況，特別是游戲、小說和一般性描述。
* **例句**：The blacksmith specialized in forging fine **weapons and armor**.（這位鐵匠專門鍛造精良的**器甲**。）

2. **Arms and Armor**
* 這是一個非常經典、正式的短語，常出現在歷史、博物館、軍事收藏或學術語境中。"Arms" 在這里是“兵器”的統稱（尤指冷兵器），比 "weapons" 更具古典和歷史感。
* **例句**：The museum has a gallery dedicated to medieval **arms and armor**.（博物館有一個專門陳列中世紀**器甲**的展廳。）

**其他相關或更專業的譯法：**

* **Martial Equipment / War Gear**： 更側重于“軍事裝備”的整體概念。
* **Armaments**： 泛指所有武器和軍事裝備，包括大型武器，范圍比“器甲”更廣。
* **Panoply**： 一個文學性較強的詞，指一位戰士的全套盔甲和武器。

**總結建議：**
* 在大多數情況下，**"Weapons and Armor"** 是最安全、最易懂的選擇。
* 如果想強調歷史感、古典風格或用于正式場合，**"Arms and Armor"** 是更優的選擇。