【器備】的英文翻譯可以是 **"equipment"** 或 **"apparatus"**。

具體選擇哪個詞取決于上下文：

1. **Equipment** - 更通用，指完成某項任務(wù)或活動所需的各種工具、裝置或物品的總稱。
* 例如：實驗室器備 → laboratory equipment

2. **Apparatus** - 常指用于特定科學(xué)、技術(shù)或?qū)I(yè)用途的一套精密儀器或設(shè)備。
* 例如：測量器備 → measuring apparatus

如果需要強調(diào)是**準(zhǔn)備好的、可供使用的設(shè)備**，也可以翻譯為：
* **"equipment and supplies"** （設(shè)備與物資）
* **"available equipment"** （現(xiàn)有設(shè)備）

**例句：**
* 我們已將所有必要的器備運抵現(xiàn)場。
We have transported all the necessary **equipment** to the site.

因此，最常用和通用的譯法是 **"equipment"**。