【愆忒】的英文翻譯可以是 **"faults and errors"** 或更簡潔地譯為 **"transgressions"**。

具體釋義如下：
- **愆** 指過失、罪過，對應英文中的 **"fault"**, **"transgression"**, **"sin"**。
- **忒** 指差錯、偏差，對應英文中的 **"error"**, **"deviation"**。

因此，結合后的翻譯可根據語境選擇：
1. **直譯**：**"faults and errors"**（強調過失與差錯）
2. **意譯**：**"transgressions"**（更側重道德或行為上的過失，涵蓋雙重含義）
3. **文學化表達**：**"moral lapses"**（若側重道德層面的過失）

例如：
- “修身以避愆忒” 可譯為 **"Cultivate oneself to avoid transgressions."**