“謙婉”可以翻譯為 **“modest and gentle”** 或 **“humble and tactful”**。具體選擇取決于語境：

1. **Modest and gentle**
強調謙遜溫和的舉止或態度。
*例句：She responded in a modest and gentle manner.*（她以謙婉的方式回應。）

2. **Humble and tactful**
側重謙遜且言行得體、顧及他人感受。
*例句：His humble and tactful words resolved the conflict.*（他謙婉的話語化解了矛盾。）

如果需要更簡潔的表達，也可根據具體語境選用 **“gracious”**（優雅謙和的）或 **“diplomatic”**（婉轉得體的）。例如：
*She gave a gracious reply.*（她的回答很謙婉。）

您可以根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充說明。