“棲遅”在英文中可以翻譯為 **“to linger; to stay; to dwell”**，具體取決于上下文語境。以下是幾種常見譯法及解釋：

1. **直譯/字面意義**
- **to dwell / to reside**
指長期居住或停留。
例：棲遅于山林 → dwell in the mountains and forests

2. **文學(xué)化/詩意表達**
- **to linger / to sojourn**
強調(diào)短暫停留或徘徊，帶有文學(xué)色彩。
例：棲遅異鄉(xiāng) → linger in a foreign land

3. **引申義（隱居/閑居）**
- **to live in seclusion / to lead a reclusive life**
常用于描述隱居生活。
例：棲遅田園 → live a reclusive life in the countryside

4. **古語或固定搭配**
在古典文獻中（如《詩經(jīng)》），"棲遅" 可能保留古義，翻譯時需結(jié)合原文語境調(diào)整。

**參考例句**：
- 他棲遅于此多年，已習(xí)慣當(dāng)?shù)厣睢?
He has dwelt here for many years and is accustomed to the local life.
- 飛鳥棲遅于枝頭。
Birds linger on the branches.

根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法即可。