“棄能”在英文中通常翻譯為 **“energy abandonment”** 或 **“curtailment”**。

具體選擇取決于語境：

1. **Energy abandonment** - 這是一個比較直譯的表達，指被放棄或未被利用的能源。
2. **Curtailment** - 這是能源行業（尤其是電力領域）的常用術語，特指**有意減少或停止可再生能源（如風能、太陽能）的發電輸出**，通常是因為電網無法接納、需求不足或缺乏儲能能力。

**例句：**
- 由于電網擁堵，該地區出現了大量的太陽能棄能。
- *There was significant solar curtailment in the region due to grid congestion.*

在可再生能源的背景下，**“curtailment”** 是最專業、最常用的對應詞。