“棄播”的英文翻譯可以是：

1. **Cancelled broadcast** - 最直接的翻譯，強調(diào)“取消播放”。
2. **Aborted broadcast** - 更強調(diào)“中途停止/中斷播放”。
3. **Dropped broadcast** - 側(cè)重“放棄/不再繼續(xù)播放”。

具體選擇取決于語境：
- 如果是計劃好的節(jié)目被取消，用 **cancelled broadcast**。
- 如果是播放過程中突然中斷，用 **aborted broadcast**。
- 如果是長期節(jié)目被停播，用 **dropped broadcast**。

如果需要更簡潔的表達(dá)，也可以直接用：
- **Broadcast cancellation**（名詞形式）
- **Off air**（表示“停播”的狀態(tài)）

例如：
- “由于技術(shù)問題，節(jié)目被迫棄播。” → “The program had to be **aborted mid-broadcast** due to technical issues.”
- “該劇因收視率低而遭棄播。” → “The series was **dropped from broadcast** due to low ratings.”