“凄怨”在英文中沒有一個完全對應的單一詞匯，但可以根據具體語境和側重點進行翻譯，常見譯法包括：

1. **Plaintive**
（側重音調、聲音的哀怨凄楚）
*例句：The plaintive melody echoed through the empty halls.*
（凄怨的旋律在空蕩的大廳中回蕩。）

2. **Melancholy and Resentful**
（同時傳達哀傷與幽怨的情緒）
*例句：Her eyes held a melancholy and resentful expression.*
（她的眼神帶著凄怨的神情。）

3. **Desolate Sorrow**
（強調悲涼孤寂的哀怨）
*例句：The poem is filled with a sense of desolate sorrow.*
（這首詩充滿了凄怨之感。）

4. **Bitter Lament**
（突出痛苦與悲嘆）
*例句：His songs are often a bitter lament for lost love.*
（他的歌聲常是對逝去愛情的凄怨悲嘆。）

**選擇建議**：
- 若形容**音樂、詩歌等藝術表達**，常用 **plaintive**。
- 若描述**人物情緒或文學意境**，可用 **melancholy and resentful** 或 **desolate sorrow**。
- 若強調**強烈的情感控訴**，可考慮 **bitter lament**。

根據具體語境選擇最貼切的譯法，能更準確地傳達中文原意的層次感。