“契母”在英文中通常翻譯為 **“sworn mother”** 或 **“godmother”**，具體取決于語境：

1. **Sworn mother**
強調通過正式儀式或誓言結成的非血緣母子關系，類似于“義母”。

2. **Godmother**
在基督教文化中常指“教母”，負責孩子的宗教教育；在廣義上也用于指代具有保護或指導責任的女性長輩。

**選擇建議**：
- 若指中國傳統結拜關系，用 **sworn mother**。
- 若涉及宗教或西方文化背景，用 **godmother**。
- 也可根據具體描述直譯并加簡短解釋，例如：*qimu (a sworn mother figure in Chinese culture)*。

需要更精確的翻譯時，可提供更多背景信息。