“棲烏”的英文翻譯可以是 **"Roosting Crow"** 或 **"Perching Crow"**。

具體選擇取決于語(yǔ)境和側(cè)重點(diǎn)：

1. **Roosting Crow** - 更強(qiáng)調(diào)“棲息、過(guò)夜”的含義，常用于描述鳥(niǎo)類(lèi)在巢中或固定地點(diǎn)休息的狀態(tài)。
2. **Perching Crow** - 更側(cè)重“停在枝頭”的瞬間動(dòng)作，突出停駐的姿態(tài)。

如果用于詩(shī)歌或文學(xué)意境（如“月落烏啼霜滿(mǎn)天”中的烏鴉意象），也可考慮：
- **Dwelling Crow**（更具文學(xué)性）
- **烏鴉棲息** 的直接意譯 **"Crow at Rest"**

需要根據(jù)具體上下文決定最貼切的譯法。您能提供這個(gè)詞的使用場(chǎng)景嗎？我可以給出更精準(zhǔn)的建議。