【耆長】的英文翻譯是 **"village elder"** 或 **"local headman"**。

**解釋：**
* **耆長** 是中國古代（特別是宋、明時期）鄉村基層管理組織“耆老制”或“里甲制”中的負責人。通常由地方上德高望重、經驗豐富的長者擔任，負責調解糾紛、征收賦稅、維持治安等事務。
* **"Village elder"** 最準確地傳達了其“鄉村中受人尊敬的年長管理者”的核心含義。
* **"Local headman"** 則更側重于其“地方首領”的行政職責。

在歷史或學術語境中，有時也會直接使用音譯 **"Qizhang"** 并加以解釋。