【綦轍】的英文翻譯可以是 **"Qi Zhe"**（音譯），或根據(jù)具體語境選擇意譯。

具體說明如下：

1. **音譯（最常用）**：在翻譯中文人名時，通常采用拼音音譯。因此，“綦轍”直接譯為 **"Qi Zhe"**。
- 注意：根據(jù)中文拼音規(guī)則，“綦”的拼音是 **"Qí"**（聲調(diào)為第二聲），但在英文中通常省略聲調(diào)符號，寫作 "Qi"；"轍" 的拼音是 **"Zhé"**，寫作 "Zhe"。

2. **意譯（特殊語境）**：
- 如果“綦轍”是文學或藝術創(chuàng)作中的筆名、化名，且名字本身有含義（“綦”可指青黑色或極、很；“轍”指車輪痕跡或道路），可根據(jù)需要意譯。例如：
- **"Dark Path"**（若強調(diào)字面意象）
- **"Profound Track"**（若側(cè)重哲學意味）
但意譯較少用于人名，除非有特殊背景說明。

3. **注意事項**：
- 若為人名，建議優(yōu)先用 **"Qi Zhe"**，并可在首次出現(xiàn)時加注解釋（如需要）。
- 如果是作品標題或特定概念，需結合上下文確定翻譯。

**總結**：通用翻譯為 **"Qi Zhe"**，若需意譯請?zhí)峁└啾尘靶畔ⅰ?/div>