【耆紳】的英文翻譯是 **"elderly gentry"** 或 **"venerable gentry"**。

**解釋：**
- **耆** 指年老、德高望重的人。
- **紳** 指古代士大夫階層或地方有地位的人士。
- 因此，“耆紳”常指地方上年長且有聲望的士紳階層，強調其年齡、社會地位和威望。

**其他可能的譯法：**
- **Respected elders**（強調受尊敬的年長者）
- **Senior gentry**（側重年長的士紳階層）
- **Elderly dignitaries**（指年長的顯要人物）

根據具體語境，可選擇最貼切的表達。