【綦公】的英文翻譯是 **Duke Qi**。

這是一個歷史人物的稱號翻譯，具體說明如下：

* **綦**：這里是姓氏，在英文中通常音譯為 **Qi**。
* **公**：在中國古代爵位和尊稱中，“公”通常對應(yīng) **Duke**（公爵）或 **Lord**（王公貴族）。對于歷史人物，尤其是作為尊稱時，**Duke** 是最常見和標(biāo)準(zhǔn)的譯法。

**因此，“綦公”最貼切、標(biāo)準(zhǔn)的英文翻譯就是 Duke Qi。**

**補充說明：**
* 如果上下文明確是尊稱而非實際爵位，有時也會譯作 **Lord Qi**。
* 在非正式或現(xiàn)代語境下，如果只是指代一位姓綦的男士，也可以簡單音譯為 **Mr. Qi**。但“綦公”這個稱呼本身帶有古意和敬意，**Duke Qi** 更能傳達(dá)這種歷史感和尊貴意味。

**例句：**
* 歷史記載中，綦公是一位著名的將軍。
* Historical records describe **Duke Qi** as a renowned general.