“訖繄”是一個古漢語詞匯，在現代漢語中已不常用。根據古漢語詞典釋義：
- “訖”有“完畢、終結”之意；
- “繄”在古文中常作語氣助詞，相當于“惟”“是”，或表示“僅僅”。

結合兩字，“訖繄”可理解為**“至此結束”**或**“僅僅是這些”**，帶有總結或限定的語氣。

英文翻譯建議：
- **Thus ends it** （文言風格）
- **That is all** （口語化總結）
- **Merely this** （強調限定）

根據語境選擇：
- 若用于文章結尾：**“Thus we conclude.”**
- 若表示“僅此而已”：**“Nothing more than this.”**

需要更精確的翻譯，請提供具體語境或句子。