【慳吝】的英文翻譯是 **stingy** 或 **miserly**。

這兩個詞都可以形容一個人過分吝嗇、不愿花錢或分享。

* **stingy** 更常用，側重于小氣、不愿給予。
* 例句：He is too stingy to even buy his friends a cup of coffee.（他吝嗇到連給朋友買杯咖啡都不愿意。）
* **miserly** 語氣更強，源自名詞 *miser*（守財奴），帶有強烈的貶義，指像守財奴一樣極度吝嗇、囤積錢財。
* 例句：The miserly old man lived in a run-down house despite his wealth.（那個吝嗇的老頭盡管很有錢，卻住在一所破舊的房子里。）

根據具體語境，也可以使用：
* **parsimonious**（較正式，書面語）
* **tight-fisted**（口語化）
* **mean**（英式英語中常用，表示小氣）

所以，最常用和貼切的翻譯是 **stingy**。