【棄撇】的英文翻譯是 **"discard the apostrophe"** 或 **"omit the apostrophe"**。

具體使用哪個取決于語境：
* **Discard the apostrophe** 更強調“主動去掉、舍棄”這個動作。
* **Omit the apostrophe** 更側重于“在書寫/排版時省略、不使用”這個規則或做法。

**例句：**
* 在正式書寫中，我們通常**棄撇**。 -> In formal writing, we usually **omit the apostrophe**.
* 這個單詞的正確拼寫需要**棄撇**。 -> The correct spelling of this word requires you to **discard the apostrophe**.

如果是指中文輸入法中的“撇號”或“單引號”，也可以說 **"omit the single quotation mark"**。