“乞頭”在中文里通常指古代賭博中莊家從贏家中抽取的利錢，或者泛指從贏利中抽取的傭金。其對應(yīng)的英文翻譯可以是：

**1. House edge / House cut**
（指賭場或莊家固有的優(yōu)勢或抽成）

**2. Commission**
（泛指傭金、提成）

**3. Vigorish (slang: "vig")**
（賭博術(shù)語，特指莊家或賭注經(jīng)紀人抽取的費用）

**4. Rake**
（在撲克等游戲中，賭場從底池中抽取的費用）

具體使用哪個詞取決于語境：
- 如果是廣義的“抽成”，可用 **commission**。
- 如果是賭場術(shù)語，可用 **house edge** 或 **vigorish**。
- 如果是撲克類游戲，常用 **rake**。

例如：
“這場賭局中，莊家會抽5%的乞頭。”
→ "In this game, the house takes a 5% commission."