【棲谷】的英文翻譯可以是：

1. **Dwelling Valley** - 直譯，強(qiáng)調(diào)“居住”與“山谷”的意象。
2. **Haven Vale** - 意譯，融合“避風(fēng)港”與“幽谷”的意境，更具文學(xué)色彩。
3. **Secluded Glen** - 突出“幽靜、隱秘”的山谷氛圍。

具體選擇可根據(jù)語(yǔ)境調(diào)整：
- 若為地名或品牌名，推薦 **Haven Vale**（優(yōu)雅且易記憶）。
- 若側(cè)重自然景觀，可用 **Dwelling Valley**（直觀清晰）。
- 若強(qiáng)調(diào)寧?kù)o隱居感，**Secluded Glen** 更為貼切。

您希望用于什么場(chǎng)景呢？我可以提供更精準(zhǔn)的建議。