“棲伏”在英文中可以翻譯為 **“l(fā)ie low”** 或 **“stay hidden”**，具體取決于上下文。

以下是幾個常見譯法及例句：

1. **Lie low**
（最常用，指隱藏行蹤、保持低調）
*例句：After the incident, he decided to **lie low** for a few months.*
（事件發(fā)生后，他決定**躲藏**幾個月。）

2. **Stay hidden / Keep a low profile**
（強調隱匿或避免引人注意）
*例句：The rebels **stayed hidden** in the mountains.*
（叛軍**棲伏**在山中。）

3. **Lay dormant**
（側重“潛伏、蟄伏”，常用于抽象事物或生物）
*例句：The virus may **lay dormant** in the body for years.*
（病毒可能在體內**潛伏**多年。）

**選擇建議**：
- 若指人為躲避危險而隱藏，用 **lie low**。
- 若指生物或抽象事物的潛伏狀態(tài)，用 **lay dormant**。
- 若強調物理上的隱蔽，用 **stay hidden**。

根據你的具體語境，可以選擇最貼切的表達。如果需要進一步調整，請?zhí)峁└嗉毠?jié)！