“恰意”在中文里通常表示 **舒適、愜意、心滿意足** 的狀態。根據具體語境，對應的英文翻譯可以是：

1. **Comfortable** - 最常用，指身體或精神上的舒適。
* 例如：a comfortable life（舒適的生活）

2. **Pleasant** - 強調令人愉快、愜意。
* 例如：a pleasant afternoon（一個愜意的下午）

3. **Agreeable** - 較正式，指合意的、宜人的。
* 例如：in agreeable surroundings（在宜人的環境中）

4. **Contented** - 強調心滿意足、知足的狀態。
* 例如：a contented smile（心滿意足的微笑）

5. **Cozy (英式常拼作 Cosy)** - 特指溫暖、安逸而舒適的。
* 例如：a cozy corner（舒適的角落）

**總結建議：**
- 如果想表達**身心舒適**，用 **comfortable**。
- 如果想強調**愉快、愜意**的感覺，用 **pleasant**。
- 如果想描述**滿足、安寧**的心境，用 **contented** 或 **at ease**。

您可以根據具體想表達的側重點來選擇最貼切的詞。如果需要更精確的翻譯，提供完整句子會更有幫助。