“洽辦”的英文翻譯可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇，常見的譯法包括：

1. **Handle**
（最通用，指處理、辦理事務(wù)）
*例句：請(qǐng)洽辦此事。Please handle this matter.*

2. **Process**
（強(qiáng)調(diào)按程序辦理）
*例句：文件需及時(shí)洽辦。The documents need to be processed promptly.*

3. **Arrange**
（側(cè)重安排、協(xié)調(diào)辦理）
*例句：具體事宜請(qǐng)洽辦部門。Please arrange with the relevant department for details.*

4. **Deal with**
（口語(yǔ)化，指應(yīng)對(duì)或處理）
*例句：這個(gè)問題需要專人洽辦。This issue needs to be dealt with by a specialist.*

5. **Manage**
（強(qiáng)調(diào)管理或負(fù)責(zé)辦理）
*例句：項(xiàng)目由他負(fù)責(zé)洽辦。The project is managed by him.*

**根據(jù)語(yǔ)境選擇**：
- 商務(wù)/正式場(chǎng)景常用 **handle** 或 **process**。
- 日常協(xié)調(diào)事務(wù)可用 **arrange**。
- 如需強(qiáng)調(diào)解決問題，可用 **deal with**。

請(qǐng)根據(jù)具體上下文選擇最貼切的譯法。