“謙雅”可以翻譯為 **Humble Elegance** 或 **Modest Grace**。

這兩個翻譯都試圖捕捉“謙”（謙遜、低調）與“雅”（優雅、高雅）結合的含義。具體選擇取決于語境和側重點：

1. **Humble Elegance** – 更強調“低調的優雅”，常用于描述氣質或風格。
2. **Modest Grace** – 更側重“謙遜的雅致”，可能更貼近品德與舉止的結合。

如果需要作為名稱（如品牌、筆名），**Humble Elegance** 使用更廣泛。如果強調內在修養，**Modest Grace** 也很貼切。您可以根據具體使用場景選擇最合適的譯法。