“謙畏”可以翻譯為 **“humble reverence”** 或 **“reverent humility”**。

這兩個翻譯都傳達了“謙遜”與“敬畏”結合的含義：

1. **Humble reverence** - 側重于“心懷謙卑的敬畏”。
2. **Reverent humility** - 側重于“充滿敬畏的謙遜”。

如果需要更簡潔或特定語境下的譯法，也可以考慮：
* **Humility and awe** - （謙遜與敬畏），明確分為兩部分。
* **Pious humility** - （虔誠的謙卑），如果語境與宗教、信仰相關。

您可以根據具體語境選擇最貼切的翻譯。如果需要進一步調整，歡迎提供更多背景信息。