“謙馴”可以翻譯為 **“humble and docile”** 或 **“modest and tame”**。

如果強調(diào)謙遜而溫順的品格，常用 **“humble and gentle”**。
若偏向文學(xué)或比喻用法，也可考慮 **“meek and submissive”**（略帶順從之意）。

具體選擇取決于語境和側(cè)重點。