“謙兢”一詞在中文中強調**謙虛而謹慎**的態度，結合了“謙遜”與“兢業”（小心謹慎）的含義。根據具體語境，可參考以下譯法：

1. **Humble and cautious**
（最直接的對應，強調謙遜與謹慎的雙重特質）

2. **Modest vigilance**
（偏文學化，突出“謹慎”中的警覺意味）

3. **With humble prudence**
（側重“謙卑而審慎”的行為方式）

4. **Self-effacing diligence**
（若語境偏向“謙遜且兢兢業業”，可突出勤勉之意）

**例句參考**：
- 他始終以謙兢的態度對待工作。
He always approaches his work **with humble prudence**.

根據具體語境（如文學、商務或日常表達），可選擇最貼切的譯法。需要進一步調整的話，可以告訴我具體句子哦！